東京と大阪で働く社長の日記

非常に魅力的な書籍名で買いました。

読み始めましたが、なんだか直訳過ぎて、読むのに疲れまして、途中で放り出しました。

書いている内容は非常に興味深いのですが、訳し方が悪すぎです。

ユーモアのある英文をそのまま日本語に訳しても、読む気が失せるだけなんで、もうちょっと読みやすい日本語に変えるだけで良いのではと思います。

この手の本の翻訳の仕事があれば、自分がやるのですが。。。

昔、PHPの本を翻訳した経験がありますので。